We’ve updated our Terms of Use to reflect our new entity name and address. You can review the changes here.
We’ve updated our Terms of Use. You can review the changes here.

02 Dans Les Bois Est Né Un Arbre De No​ë​L (V Lesu Rodilas' Yolochka)

from No​ë​l autour du monde Vol​.​1 by Sonia Maheux

/

  • Compact Disc (CD) + Digital Album

    Vous trouverez sur cet album neuf magnifiques chants traditionnels de Noël provenant de neuf pays différents traduits et/ou adaptés en français. Les versions instrumentales sont incluses.

    Nine Christmas traditional songs from nine different countries. All songs had been adapted and/or translated in French. The instrumental versions are included. Perfect for children who are learning French!

    Includes unlimited streaming of Noël autour du monde Vol.1 via the free Bandcamp app, plus high-quality download in MP3, FLAC and more.
    ships out within 2 days

      $21.99 CAD or more 

     

  • Streaming + Download

    Includes unlimited streaming via the free Bandcamp app, plus high-quality download in MP3, FLAC and more.
    Purchasable with gift card

      $2 CAD  or more

     

  • Buy the Full Digital Album

about

Russie

lyrics

Dans les bois est né un arbre de Noël
Traduction et adaptation française : S.Maheux

Un sapin de Noël est né
Dans les bois enchantés Dans un pays où il fait froid
Pays de Babushka
Pendant l’hiver, pendant l’été Sur le bout de son nez
Se posent de petits oiseaux Mon Dieu comme il est beau !
Un petit lapin passant par là Sous ses branches se cacha Du loup affamé qui rôda Doucement cherchant sa proie
Au même instant à l’horizon Un homme et son garçon Dans un magnifique traîneau Tiré par 2 chevaux
Cherchant un arbre à couper Pour vendre au marché Une corde de bois pour cuisiner Et pour se réchauffer
En voyant le petit sapin Le gamin eut une idée Avec sa hache d’une main Son tronc il a coupé
Et sur le chemin du retour Avec tout son amour
L’a enroulé dans son manteau Pour le tenir au chaud
C’est ainsi que dans nos maisons Un sapin nous avons
Orné de belles décorations Une nouvelle tradition
Sur

V lesu rodilas’ yolochka
Leonid K. Beckmann/Raisa A. Kudasheva
В лесу родилась ёлочка,В лесу она росла. Зимой и летом
Leonid K. Beckmann/Raisa A. Kudasheva
стройная, Зелёная была. Метель ей пела песенку: «Спи, ёлочка, бай- бай!» Мороз снежком укутывал: «Смотри, не замерзай!» Трусишка зайка серенький Под ёлочкой скакал. Порою волк, сердитый волк, Рысцою пробегал. Чу! Снег по лесу частому Под полозом скрипит Лошадка мохноногая Торопится, бежит. Везёт лошадка дровенки На дровнях мужичок Срубил он нашу ёлочку Под самый корешок. И вот она, нарядная, На праздник к нам пришла, И много, много радости Детишкам принесла.

credits

from No​ë​l autour du monde Vol​.​1, released October 1, 2011

license

all rights reserved

tags

about

Danses du Monde image

Danses du Monde Vancouver, British Columbia

Sonia Maheux
Music and dance teacher, Sonia has an Arts degree in Music, Theatre and Cinema, a Degree in Education (minor in International & Global Education) as well as an Education Graduated diploma in Fine Arts Dance.

Richard Maheux
Music producer and musician. He has worked with artists such as Rhianna and Cirque du Soleil. He is currently performing with Enrique Inglesias. ... more

contact / help

Contact Danses du Monde

Streaming and
Download help

Redeem code

Report this track or account

If you like Danses du Monde, you may also like:

Bandcamp Daily  your guide to the world of Bandcamp

On Bandcamp Radio

Fabiana Palladino stops by to talk about her mesmeric debut LP.
listen now