We’ve updated our Terms of Use to reflect our new entity name and address. You can review the changes here.
We’ve updated our Terms of Use. You can review the changes here.

12 Pot​-​Pourri Des Philippines Instrumental

from No​ë​l autour du monde Vol​.​1 by Sonia Maheux

  • Compact Disc (CD) + Digital Album

    Vous trouverez sur cet album neuf magnifiques chants traditionnels de Noël provenant de neuf pays différents traduits et/ou adaptés en français. Les versions instrumentales sont incluses.

    Nine Christmas traditional songs from nine different countries. All songs had been adapted and/or translated in French. The instrumental versions are included. Perfect for children who are learning French!

    Includes unlimited streaming of Noël autour du monde Vol.1 via the free Bandcamp app, plus high-quality download in MP3, FLAC and more.
    ships out within 2 days

      $21.99 CAD or more 


  • Streaming + Download

    Includes unlimited streaming via the free Bandcamp app, plus high-quality download in MP3, FLAC and more.
    Purchasable with gift card

      $4 CAD  or more





Pot pourri des Philippines
Traduction et adaptation française : Sonia Maheux

Noël est de retour
Comme à tous les ans
Pour les petits et les grands
Noël nous attend
Comme quand nous étions enfants
Ouvrons nos cadeaux
Et remercions tous les gens
Que nous aimons et repartons le cœur content
Pasko, Pasko ! Fêtons toute la nuit Célébrons avec la famille et les amis Pasko, Pasko ! Oublions nos soucis Oui, car c’est Noël aujourd’hui
La belle nuit
C’est une belle nuit, toute la famille est là
Pour le buffet, ma sœur prépare le poulet tinola Et mon grand frère cuisine pour tous les villageois Tous les petits plats sont bons
A s’en lécher les doigts
Un bon appétit à tous mes amis
Du jambon, des biscuits, un panier de fruits C’est la Noche Buena, célébrons à nouveau Car demain c’est le jour de Pasko
De portes en portes
De portes en portes
Nous sommes accueillis
Joyeux Noël à tous, mes amis
Nous chantons pour vous en harmonie
Pour quelques sous, pour un cadeau, aguinaldo
À Manille, toutes les lumières brillent Les parols ornent la ville
Tous les enfants et leurs instruments Descendent les rues les yeux brillants Tout en chantant


Pasko na naman
Pasko na naman
O kay tulin ng araw Paskong nagdaan Tila ba kung kailan lang
Ngayon ay Pasko Dapat pasalamatan Ngayon ay Pasko Tayo ay mag-awitan.
Pasko! Pasko!
Pasko na namang muli. Tanging araw na ating pinakamimithi. Pasko! Pasko!
Pasko na namang muli.
Ang pag-ibig naghahari!Kay sigla ng gabi
Noche Buena
Felipe de Leon & Levi Celerio
Magsalo na tayo Mayro'n na tayong Tinapay at keso
Di ba Noche Buena
Sa gabing ito
At bukas ay araw ng Pasko
Kay sigla ng gabi
Ang lahat ay kay saya
Nagluto ang
Ate ng manok na tinola
Sa bahay ng
Kuya ay mayro’ng litsonan pa
Ang bawat tahanan may handang iba't iba Tayo na giliw
Sa Maybahay Ang Aming Bati
V.Belen & Levi Celerio
Sa maybahay ang aming bati 'Merry Christmas' na maluwalhati Ang pag-ibig 'pag siyang naghari Araw-araw ay magiging Paskong lagi
Ang sanhi po ng pagparito Hihingi po ng aginaldo
Kung sakaling kami'y perhuwisyo Pasensya na kayo't kami'y namamasko. Pasko!


from No​ë​l autour du monde Vol​.​1, released October 1, 2011


all rights reserved



Danses du Monde Vancouver, British Columbia

Sonia Maheux
Music and dance teacher, Sonia has an Arts degree in Music, Theatre and Cinema, a Degree in Education (minor in International & Global Education) as well as an Education Graduated diploma in Fine Arts Dance.

Richard Maheux
Music producer and musician. He has worked with artists such as Rhianna and Cirque du Soleil. He is currently performing with Enrique Inglesias.
... more

contact / help

Contact Danses du Monde

Streaming and
Download help

Redeem code

Report this track or account

If you like Danses du Monde, you may also like: